日本で出版された漫画やライトノベルが海外でも翻訳され出版されているというのは有名な話で、お隣韓国でも、日本の漫画やラノベが韓国語に翻訳されて出版されています。それでは、どのような作品が翻訳されているのでしょうか。試しに「作品名+韓国語(版)」で検索してみてください。全くと言って良いほど出てこないと思います。
しかし実は、『ONE PIECE』や『NARUTO』のような一般層にも広く人気がある作品だけではなく、所謂オタク向けと言われるような作品が多数翻訳されているのです。例えば『ご注文はうさぎですか？』『この素晴らしい世界に祝福を！』『のんのんびより』『干物妹！うまるちゃん』『がっこうぐらし！』『ガヴリールドロップアウト』等々。もっとマイナーな作品も網羅されています。ただ、日本語のウェブページ上にはほとんど情報が出ていないのです。
日本語原作の漫画・ラノベの韓国語版を出版している主な出版社を列挙するなど、韓国語版の漫画・ラノベを探す際の参考になる情報を多数盛り込みました。特に韓国語を学びたい方にとっては、漫画とラノベはやる気が出るという意味で良い教材になると思います。興味のある方は是非ご一読くださいませ。
[訂正]
p.3 図１と図２が抜けていますので、以下に掲載します。
図１ 韓国の書店で平積みされている韓国語版ラノベの新刊
図２ 韓国の書店の漫画棚
p.5 (誤)ﾃｨｴﾝｼﾐﾃﾞｨｱ (正)ﾃｨｴﾝｼﾐﾃﾞｨｵ
p.5 (誤)ﾖﾝｻﾝﾁｭﾙﾊﾟﾝﾐﾃﾞｨｱ (正)ﾖﾝｻﾝﾁｭﾙﾊﾟﾝﾐﾃﾞｨｵ
p.5 (誤)ｿﾐﾒﾃﾞｨｵ (正)ｿﾐﾐﾃﾞｨｵ
p.7 図６ (誤)訳はは (正)訳は
『まるきゅう合同誌アカデミック12』[まるきゅうProject ⑨-BOOKS，2019．]（『まるきゅう合同誌17』[まるきゅうProject ⑨-BOOKS，2019．]と合冊）に収録
